P.C. Hooft

P.C. Hooft – Warnar Ferfrysking fan P.C.Hooft syn Warenar, troch T. Stelwagen (1985)

In 1647 schreef P.C. Hooft het blijspel Warenar. In 1961 werd dit stuk in de Friese vertaling (Warnar) van T. Stelwagen opgevoerd. Warnar is het verhaal van de echte zot, de vrek Warnar, die volledig in de ban is van zijn geld. Hij merkt daardoor niet eens dat zijn ongetrouwde dochter Klaarke hoogzwanger is. Hij gaat wel in op een huwelijksaanzoek van de oudere, maar rijke Rikert, daar deze de hele bruiloft zal betalen. Omdat hij het geld in huis niet vertrouwt, verstopt Warnar dat in de stad, waar het gestolen wordt. Dan volgt de prachtige scene waarin Rikert aan Warnar bekent Klaarke zwanger gemaakt te hebben, terwijl Warnar denkt dat Rikert het over het gestolen geld heeft. Eind goed, al goed: Rikert trouwt met Klaarke, die een zoon krijgt, Warnar krijgt zijn geld terug en schenkt dat aan het jonge paar. De vertaling in modern Fries is uiterst levendig, mooi van taal, de rijmwoorden zijn zelden gezocht en deze toneeltekst is daardoor dan ook zeer leesbaar. Een korte inleiding geeft enige informatie over het oorspronkelijke stuk van Hooft.