Atte Jongstra

jongstraAtte Jongstra – Djipte! De skiednis fan in doarp Oersetting: Anne Tjerk Popkema(2013. Oarspronklike titel: Diepte! De geschiedenis van een dorp. Kadoboek Moanne fan it Fryske boek 2013.

In 37 hoofdstukjes, variërend van twee tot negen bladzijden, kijkt de ik-figuur, zoon van de dorpsonderwijzer Jacobus Junius en inmiddels schrijver geworden, terug op zijn jeugd in het dorpje Wispolia. Dit personage is net als auteur Atte Jongstra zelf geboren op 13 augustus 1956 en Wispolia lijkt als twee druppels water op Terwispel, het Friese dorp waar de auteur vandaan komt. Het boek pretendeert een roman te zijn en ‘de geschiedenis van een dorp’, maar daarvoor is het wat te veel een opeenstapeling van allerlei anekdotes over ‘Wispolia’, plus een beschrijving van de wat bizarre bezetenheid van de ik-figuur voor gaten. Daarnaast gaat het ook nog in bescheiden mate over de ontwikkeling van het schrijverschap van de ik-figuur en dat alles is misschien net iets te veel van het goede voor een boek van nog geen tweehonderd bladzijden. Maar los daarvan krijgen we wel mooie beschrijvingen te lezen van het dorp, met allerlei dorpsfiguren en levendige taferelen bij de dorpskapper of in de dorpsherberg. Dit cadeauboek (Friese maand van het boek), met plaatjes van het dorp en oude krantenberichten, is redelijk geslaagd, want geschikt voor een tamelijk breed publiek. Het boek, oorspronkelijk in het Nederlands geschreven en door Anne Tjerk Popkema in prima leesbaar Fries vertaald, is ook verschenen in de oorspronkelijke Nederlandse versie.